Татьяна Кадникова: «В Пензе есть особенные слова, по которым нас узнают»
Она выпустила книгу о присущих пензенцам выражениях.
Фото: архив ПензаСМИ.
У известного зареченского поэта, прозаика члена Союза писателей России Татьяны Кадниковой вышла новая книга «В поисках Тутуновки» (0+). Ее появление предваряло изучение лексики, распространенной в Пензе.
«Книга художественная, в ней собрано 40 мини-рассказов, посвященных словам. Написана, в основном, по моим воспоминаниям. Это лексика, которая употребляется только в нашем регионе. Провела небольшое исследование, опираясь на словари, прежде всего, на Толковый словарь Даля. Не претендую на научность этой работы, просто поделилась наблюдениями», –рассказала Татьяна Кадникова журналисту РИА «ПензаСМИ».
Говорит, что в словаре Даля ей удалось отыскать лишь два слова с пометкой «пензенские»: «втулять» и «люсить». Какие-то слова мы делим с соседями – Саратовской и Тамбовской областями. Например, «шобол» или «колготиться» – они любимы многими пензенцами. Есть несколько слов, которые не закреплены в словарях, это, скорее, диалекты. Нередко они опираются на топонимы. Стоит назвать такое слово, как «тутуновка». Пензенцы так говорят о каком-то отдаленном местечке. Это слово было непросто объяснить. Оно и дало название книге, отметила автор исследования.
Отмечает, что слово «втулять» расширило значение. Согласно Далю, оно означает «вкладывать внутрь, вставлять», а сейчас так в основном говорят, когда один пытается убедить другого в чем-то сомнительном.
«Могу добавить, что в Пензе много слов, которые употреблялись повсеместно, но закрепились и продолжают жить на пензенских просторах, а остальные регионы их забыли. В это число входит слово «тенето». Оно пришло из деревни», – считает автор книги.
Некоторые словосочетания бытуют только у нас. Так, пензенцы говорят: «каталка колбасы», а повсеместно в России используется выражение «палка колбасы». Казалось бы, мелочь, но делает регион самобытным.
По ее словам, она не использовала профессионализмы, жаргонизмы, а вот просторечные слова включала в книгу. При этом акцент делала на слова, распространённые в Пензе и окрестностях, отдаленные уголки области не изучала.
«Мой труд будет полезен школьникам, студентам, историкам. Всем, кто интересуется родным языком. Наверняка заинтересует книга тех, кто любит погружаться в воспоминания о советском времени», – добавила она.
По словам Татьяны Владимировны, удалось собрать более 40 слов, которые бытуют в регионе. При этом анализ материала продолжается. Планирует подготовить и словарь «пензенских слов», который будет дополнять упомянутую выше работу.
